1
00:00:01,500 --> 00:00:09,603
그래, 슬픔을 다정함으로
자신의 것을 힘으로

2
00:00:09,603 --> 00:00:20,178
망설여도 괜찮아
발을 내 딛자구, 한번 더.

3
00:00:23,036 --> 00:00:30,634
누군가의 기대에 계속 대답하여
칭찬받는 것이 좋습니까?

4
00:00:30,634 --> 00:00:38,149
되고싶은 자신을 바꾸더라도
미소는 언제나 멋집니까?

5
00:00:38,149 --> 00:00:54,665
처음만을 꿈꾸고 있어
그 앞은 언젠가 자신의 손으로.

6
00:00:54,665 --> 00:01:03,180
그래, 소중한 것은 언제나
형태가 없는 것들일뿐

7
00:01:03,180 --> 00:01:10,033
얻더라도 잃더라도
깨닫지 못한 채로 있을 뿐.

8
00:01:10,033 --> 00:01:17,945
그래, 슬픔을 다정함으로
자신의 것을 힘으로

9
00:01:17,945 --> 00:01:29,380
망설여도 괜찮아
발을 내 딛자구, 한번 더.

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,654
사쿠라

11
00:01:46,049 --> 00:01:48,367
하급닌자일 때의 서바이벌 연습에서

12
00:01:48,367 --> 00:01:51,364
환술을 가르친 보람이 있었군.

13
00:01:51,475 --> 00:01:55,405
너는 역시 환술의 재능이 있어.

14
00:01:56,258 --> 00:01:59,592
환술을 풀고 나루토와 시카마루를 깨워.

15
00:02:00,312 --> 00:02:02,448
나루토도 기뻐할 거야.

16
00:02:03,337 --> 00:02:05,953
오랜만의 임무다.

17
00:02:06,229 --> 00:02:08,430
임무라니요?

18
00:02:08,430 --> 00:02:09,779
정신차려서 들어.

19
00:02:11,459 --> 00:02:14,809
파도의 나라 이래의 A랭크 임무다.

20
00:02:16,749 --> 00:02:22,044
기다렸습니다!
A랭크 임무라니까요!

21
00:02:25,372 --> 00:02:31,459
선생님! 이런 상황에서 A랭크 임무라니
도대체 뭘 하란 말이에요?

22
00:02:31,459 --> 00:02:35,700
사스케는 모래마을의
가아라 일행을 쫓고있어.

23
00:02:35,700 --> 00:02:41,894
사쿠라, 넌 나루토와 시카마루의
환술을 풀고 사스케를 쫓아.

24
00:02:46,044 --> 00:02:49,787
(아무래도 신경 쓰여
그 이상한 차크라)

25
00:02:58,145 --> 00:03:02,264
하지만 그거라면 이나와 쵸지도
깨워서 다 같이 가는 게...

26
00:03:02,599 --> 00:03:05,328
아마 마을에는 이미

27
00:03:05,328 --> 00:03:08,176
모래마을이나 소리마을의 닌자가
상당수 들어와 있을 거야.

28
00:03:10,158 --> 00:03:12,833
기본소대인 4인 이상의 행동은

29
00:03:12,833 --> 00:03:17,109
신속성을 잃고 적으로부터 몸을
숨기는 게 어렵게 되어버려.

30
00:03:18,992 --> 00:03:23,084
닌자 학교의 패트롤 실습에서 배웠을 텐데

31
00:03:23,084 --> 00:03:27,979
아! 그렇구나! 그럼 4명이라는 말은
카카시 선생님도 같이 가준다는..

32
00:03:27,979 --> 00:03:31,449
아니, 난 여기를 떠날 수는 없어.

33
00:03:31,449 --> 00:03:33,760
소환(口寄せ)의 술!

34
00:03:38,807 --> 00:03:42,915
이후로는 이 파쿤이 사스케의 냄새를
통해 뒤를 추적해 줄거야.

35
00:03:44,213 --> 00:03:47,565
설마 한 명 더는 이 강아지에요?

36
00:03:50,171 --> 00:03:52,274
어이 소녀!

37
00:03:52,274 --> 00:03:56,279
나를 귀여운 강아지라고 부르지 마!

38
00:03:56,514 --> 00:03:59,437
('귀여워'라고는 말하지 않았는데.)

39
00:04:00,008 --> 00:04:03,901
사쿠라! 나루토와 시카마루의 환술을 풀어.

40
00:04:30,047 --> 00:04:32,313
무슨일이야 사쿠라짱?

41
00:04:32,854 --> 00:04:34,529
엎드려!

42
00:04:35,312 --> 00:04:38,462
이야기는 나중에하고 엎드려 있어

43
00:04:45,335 --> 00:04:48,970
시카마루 네녀석 처음부터..

44
00:04:53,704 --> 00:04:55,811
아파!

45
00:04:56,054 --> 00:05:01,788
환술해제 너도 할 수 있었잖아!
왜 자는 척하는 거야!

46
00:05:01,788 --> 00:05:03,715
말려드는 건 싫어.

47
00:05:03,715 --> 00:05:07,659
나는 같이 임무수행하기 싫어.
사스케 따윈 내 알바 아니야.

48
00:05:10,625 --> 00:05:13,814
아파!

49
00:05:29,557 --> 00:05:31,775
뭐냐고 이거?

50
00:05:31,775 --> 00:05:33,540
나루토! 뒤!

51
00:05:37,854 --> 00:05:39,171
빠..빠르군.

52
00:05:39,171 --> 00:05:41,440
빠른 것뿐만이 아냐.

53
00:05:45,250 --> 00:05:47,877
가이선생님

54
00:05:48,791 --> 00:05:50,788
그럼 임무를 전하겠다.

55
00:05:50,788 --> 00:05:53,032
듣는 즉시 그 구멍으로 가거라.

56
00:05:54,284 --> 00:05:57,192
사스케의 뒤를 쫓아 합류하고,
사스케를 막아라.

57
00:05:57,192 --> 00:06:00,575
그리고 다른 명령이 있을 때까지
안전한 곳에서 대기

58
00:06:01,355 --> 00:06:03,241
사스케가 무슨 일을 저질렀나요?

59
00:06:03,800 --> 00:06:05,391
자세한 일은 가면서 말해줄게.

60
00:06:06,143 --> 00:06:08,029
가자구.

61
00:06:08,726 --> 00:06:11,260
정말이지 왜 내가?

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,318
어이, 꼬마

63
00:06:13,652 --> 00:06:15,911
이 임무가 성공한다면 선물로

64
00:06:15,911 --> 00:06:19,060
이몸의 발바닥(肉球:발바닥의 동그란 살)을
을 만지게 해주마!

65
00:06:19,060 --> 00:06:20,861
그러니 그렇게 투덜대지 마!

66
00:06:23,546 --> 00:06:25,339
말랑말랑하다고

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,569
말랑..말랑...

68
00:06:27,569 --> 00:06:33,845
아니 오히려 말랑!! 말랑!!

69
00:06:37,584 --> 00:06:39,540
됐으니까 가자구.

70
00:06:45,763 --> 00:06:48,086
저 녀석들 만으로 괜찮은 거야?

71
00:06:48,086 --> 00:06:49,945
파쿤을 붙여놨어.

72
00:06:49,945 --> 00:06:52,478
일단은 괜찮아

73
00:06:52,478 --> 00:06:54,930
깊게 들어가지만 않는다면은..

74
00:07:13,670 --> 00:07:16,733
다시 당신과 싸우게되다니

75
00:07:20,869 --> 00:07:24,703
이 결계는 안쪽에서 부터가
아니면 깰 수 없겠군

76
00:07:25,630 --> 00:07:29,315
호카게님이 저녀석들 4명중
아무나 한명이라도 해치워 준다면

77
00:07:29,315 --> 00:07:31,179
가세 할 수 있겠는데

78
00:07:31,512 --> 00:07:34,417
어이 슬슬 시작하자구

79
00:07:34,790 --> 00:07:37,098
안쪽에도 결계를 펴자구

80
00:07:54,174 --> 00:07:57,552
그렇게 간단히는 나갈 수 없겠군

81
00:07:58,182 --> 00:07:59,882
마음에도 없는..

82
00:07:59,882 --> 00:08:05,998
당신에게 있어 걸리적 거리는 게
들어오는 쪽이 더 싸우기 힘들잖아요?

83
00:08:21,854 --> 00:08:24,198
인법! 기와 수리검!

84
00:08:26,718 --> 00:08:28,327
무르군요!

85
00:08:29,074 --> 00:08:31,191
잠영사수!

86
00:08:35,095 --> 00:08:37,656
이정도의 공격으로

87
00:08:37,656 --> 00:08:42,024
낙엽을 처리하고 싶지 않군요.
사루토비 선생님

88
00:08:49,641 --> 00:08:50,922
바꿔치기?

89
00:08:57,526 --> 00:08:59,666
땅의술 토룡대하

90
00:09:03,583 --> 00:09:05,452
이런 것 입니까?

91
00:09:05,452 --> 00:09:07,804
하게 해줄까보냐!

92
00:09:07,804 --> 00:09:09,936
땅의술 토룡탄

93
00:09:13,130 --> 00:09:14,946
화룡탄

94
00:09:20,752 --> 00:09:23,284
땅의술과 불의술을 함께 쓸 줄이야!

95
00:09:23,284 --> 00:09:25,015
역시 호카게님.

96
00:09:33,465 --> 00:09:37,432
쓸데없는 짓은 그만두게 오로치마루

97
00:09:39,708 --> 00:09:41,972
역시나 군요

98
00:09:43,885 --> 00:09:47,830
하지만 저도 얕보인 것 같군요

99
00:09:47,830 --> 00:09:52,672
그 정도의 기술로 절 쓰러트릴 수
있을 거라고 생각하셨나요?

100
00:09:53,816 --> 00:09:57,385
여전히 귀여움이라고는 전혀 없구나

101
00:09:57,385 --> 00:09:59,670
그렇게 말하지 마세요

102
00:10:00,157 --> 00:10:07,053
손이 드는 가르침이야말로
귀엽다고 하지요 사루토비 선생님

103
00:10:20,158 --> 00:10:22,389
이상하군 이거

104
00:10:22,389 --> 00:10:25,393
닌자 학교의 전 학급이 모두 자습이라니

105
00:10:26,510 --> 00:10:28,355
게다가 그 연기

106
00:10:29,320 --> 00:10:31,237
시험회장의 방향이네

107
00:10:33,434 --> 00:10:36,150
동쪽이 뭔가 시끄럽지 않아?

108
00:10:36,943 --> 00:10:39,304
뭔가가 일어난걸까?

109
00:10:40,267 --> 00:10:42,478
절대로 이상해 이거

110
00:10:49,566 --> 00:10:53,505
하지만 갑자기 자습이라니 곤란하네

111
00:10:53,505 --> 00:10:55,695
아까부터 계속이야

112
00:10:55,695 --> 00:10:59,575
응, 이루카 선생님들 늦네

113
00:10:59,575 --> 00:11:01,870
그렇지? 코노하마루군?

114
00:11:09,132 --> 00:11:11,233
코노하마루군?

115
00:11:13,964 --> 00:11:16,182
뭐야 이거,

116
00:11:16,456 --> 00:11:19,918
엄마가 사준지 별로 안된 건데~

117
00:11:20,624 --> 00:11:23,555
내가 가지고 있는 연필 빌려줄게.

118
00:11:23,972 --> 00:11:28,803
뭐라고 하는 거야! 이 색연필은
올해 봄의 신작이라구!

119
00:11:28,803 --> 00:11:31,811
아.. 어쩌지..

120
00:11:43,047 --> 00:11:44,732
저것은

121
00:11:48,502 --> 00:11:52,460
나루토일행들 사스케군을
막으러 간 것일까요?

122
00:11:52,590 --> 00:11:54,430
그 꼬마녀석들이?

123
00:11:54,430 --> 00:11:57,025
하지만 하급 닌자가 몇 명 있더라도

124
00:11:57,025 --> 00:11:58,772
어떻게 되는 것도 아니고

125
00:12:03,200 --> 00:12:05,485
이것은 아까의 꼬마의 데이터 입니까?

126
00:12:07,414 --> 00:12:09,285
너무 깊게 생각한 것이겠죠.

127
00:12:10,100 --> 00:12:11,692
무르군요.

128
00:12:12,223 --> 00:12:15,498
깔보고 덤비면 큰 코 다쳐요.

129
00:12:43,014 --> 00:12:48,335
이미 마을 내에는 상당수의 부대가
침입해 있다는 정보가.

130
00:12:48,335 --> 00:12:52,348
이곳인 빨리 학생들을 안전한
장소에 피난 시키는게 좋을지도

131
00:12:52,348 --> 00:12:57,168
네, 그것도 학생들을 혼란스럽게
하지 않으면서 피난시키는게

132
00:12:57,168 --> 00:13:01,986
그럼 피난훈련이라고 하고
한시라도 빨리 학생들을..

133
00:13:11,907 --> 00:13:15,519
슬슬 노는 것은 그만두지 않겠나요?

134
00:13:15,519 --> 00:13:18,592
닌자 학교의 지도가 아니니까요

135
00:13:18,592 --> 00:13:21,401
흠, 그것도 그렇군.

136
00:13:25,343 --> 00:13:31,715
임종을 미리 알고 준비해 뒀습니다.

137
00:14:07,373 --> 00:14:11,892
노인이라고 봐주는 건 없습니다.

138
00:14:12,397 --> 00:14:20,719
바라던 바다. 닌자 술에 관한 것은
다시 닌자 학교에서 부터 시작해볼까?

139
00:14:22,258 --> 00:14:25,182
너무 실망시키진 마세요

140
00:14:38,919 --> 00:14:41,858
이야! 엄청난 차크라군!

141
00:14:42,851 --> 00:14:46,131
공기가 위로부터 덥쳐오는 것 같이 보여!

142
00:14:52,359 --> 00:14:55,391
수리검! 그림자 분신술!

143
00:15:00,542 --> 00:15:03,574
소환술! 예토전생!

144
00:15:03,875 --> 00:15:05,415
저 기술은!

145
00:15:05,415 --> 00:15:06,380
하나!

146
00:15:07,586 --> 00:15:09,827
소환술을 방패로 할 샘인가..

147
00:15:10,457 --> 00:15:12,044
게다가 이 죽은 사람(死人)들은!

148
00:15:12,044 --> 00:15:13,526
둘!

149
00:15:15,476 --> 00:15:17,533
세 명째는 어떻게 해서라도..

150
00:15:17,924 --> 00:15:19,556
셋!

151
00:15:30,607 --> 00:15:33,159
세 명째는 실패한 모양이군.

152
00:15:33,857 --> 00:15:35,098
뭐 괜찮지.

153
00:15:39,371 --> 00:15:42,002
세 명째는 막은 모양이군.

154
00:15:42,219 --> 00:15:45,238
자.. 이제부터가 힘들겠군

155
00:15:46,509 --> 00:15:50,092
하필이면 저 두 명을 불러올 줄이야.

156
00:16:06,602 --> 00:16:08,908
서..설마 저 분들은!

157
00:16:09,448 --> 00:16:11,413
저 분들?

158
00:16:11,673 --> 00:16:16,222
자 어떻게 하실 건가요
사루토비 선생님

159
00:16:16,423 --> 00:16:17,444
아니..

160
00:16:25,296 --> 00:16:28,865
3대째의 호카게님

161
00:16:32,270 --> 00:16:35,841
자 모두~ 빨리 이동하세요~

162
00:16:40,007 --> 00:16:42,240
오늘은 진짜 되는 게 없어!

163
00:16:42,240 --> 00:16:47,519
그 색연필도 그렇게 부서지다니..

164
00:16:47,519 --> 00:16:49,177
피난훈련 이라니

165
00:16:49,177 --> 00:16:52,040
자습쪽이 좋았는데..

166
00:16:52,040 --> 00:16:54,788
코노하마루, 아까부터 조용하네

167
00:16:54,788 --> 00:16:56,581
무슨 일이지?

168
00:16:58,584 --> 00:17:04,698
(전교가 긴 자습을 한 뒤에
또 다시 전교가 피난훈련!)

169
00:17:04,698 --> 00:17:06,614
(너무 이상하다고 이거)

170
00:17:08,134 --> 00:17:09,972
발을 멈추고 정열!

171
00:17:10,906 --> 00:17:15,178
(이루카 선생님의 저 얼굴
절대로 뭔가가 있는거야, 이거)

172
00:17:16,850 --> 00:17:18,544
(게다가..)

173
00:17:22,333 --> 00:17:25,941
모두~ 여기서
마음대로 나가면 안돼!

174
00:17:34,215 --> 00:17:36,766
(아까부터 계속 신경쓰였어, 이거!)

175
00:17:37,374 --> 00:17:39,049
(저 무지개)

176
00:17:45,100 --> 00:17:49,166
할아버지! 이상한 무지개가
걸려있어, 이거~

177
00:17:55,029 --> 00:17:58,189
보기 드문 무지개군, 이거!

178
00:17:58,189 --> 00:18:00,621
코노하마루는 무지개가 좋아?

179
00:18:00,662 --> 00:18:06,582
응, 게다가 저렇게 예쁜 무지개는
본 적도 없다고 이거~

180
00:18:06,582 --> 00:18:10,643
그래, 그래. 그럼 코노하마루,

181
00:18:12,885 --> 00:18:17,469
무지개는 옛날부터 뱀을
상징하는 것이며,

182
00:18:17,469 --> 00:18:21,396
불길한 일의 전초이기도
한다고 전해진단다.

183
00:18:21,630 --> 00:18:24,598
저렇게 이쁜 무지개가?

184
00:18:24,598 --> 00:18:26,648
그런 건 거짓말이야, 이거!

185
00:18:26,648 --> 00:18:29,863
그래, 그래.

186
00:18:35,445 --> 00:18:40,500
(뱀의 상징, 무언가 일어나는 건가, 이거)

187
00:18:54,475 --> 00:18:57,519
오랜만이군, 사루

188
00:18:57,519 --> 00:19:02,060
오~ 너였나? 나이를 먹었구나 사루토비

189
00:19:02,060 --> 00:19:09,065
설마 이런 일로 형제를 둘다
다시 또 만나게 될 줄이야

190
00:19:09,065 --> 00:19:10,754
유감스럽군요

191
00:19:10,754 --> 00:19:12,407
이건 안 좋아.

192
00:19:12,407 --> 00:19:17,598
저 소환술, 도대체 저녀석들은 뭔가요!

193
00:19:17,598 --> 00:19:24,463
각오하세요. 초대, 2대 호카게님!

194
00:19:25,551 --> 00:19:31,339
그렇다. 검은 머리가 초대,
백발 쪽이 2대 호카게님.

195
00:19:32,709 --> 00:19:38,304
더불어 최고의 닌자로 칭송받으며
지금의 나뭇잎 마을을 세운 호카게님이다

196
00:19:44,006 --> 00:19:45,859
예토전생인가..

197
00:19:46,080 --> 00:19:51,861
금술(禁術)로 우리를 부른 건
이 어린 녀석인가? 대단한 녀석이군

198
00:19:53,137 --> 00:19:55,329
그렇다면 사루토비,

199
00:19:55,329 --> 00:20:00,622
우리는 네놈과 싸워야
한다는 것인가

200
00:20:00,622 --> 00:20:03,643
늙은이의 지나간 이야기는
그 정도로 해두고

201
00:20:03,643 --> 00:20:06,408
슬슬 시작해 주시겠습니까?

202
00:20:06,408 --> 00:20:09,634
어느 세상에든 싸움이 있는건가..

203
00:20:10,880 --> 00:20:12,671
좋아하시잖아요?

204
00:20:12,671 --> 00:20:14,959
죽은 자를 우롱하다니!

205
00:20:14,959 --> 00:20:18,653
시간을 가지고 놀다니
좋은 일은 없을거야!

206
00:20:26,393 --> 00:20:29,084
아.. 그런 것이었나!

207
00:20:33,261 --> 00:20:35,933
사스케 녀석 성급하게 굴기는!

208
00:20:35,933 --> 00:20:38,435
그런데 왜 나까지 가야하는 거냐구!

209
00:20:38,435 --> 00:20:39,979
귀찮게시리..

210
00:20:39,979 --> 00:20:41,361
어쩔 수가 없잖아!

211
00:20:41,361 --> 00:20:43,688
카카시 선생님의 명령이니까

212
00:20:46,413 --> 00:20:48,305
이쪽이다!

213
00:21:04,395 --> 00:21:08,370
저 꼬마인가.. 가자!

214
00:23:00,807 --> 00:23:03,850
젠장! 추적자라니.. 너무 빠르다고!

215
00:23:03,850 --> 00:23:07,309
하급 닌자인 우리가 따라 잡힌다면
틀림없이 전멸이다구

216
00:23:07,309 --> 00:23:09,436
이렇게 된다면 매복해서 헤치워 버릴까?

217
00:23:09,436 --> 00:23:11,700
그것도 생각해 봤지만 무리야

218
00:23:11,700 --> 00:23:14,119
그렇다면 도대체 어떻게 하면 되는거야!

219
00:23:14,119 --> 00:23:18,934
아무튼 지금 우리가 할 수 있는
방법은 단 한 가지뿐이야!

220
00:23:18,934 --> 00:23:22,908
다음화! 도망치기 No.1
귀찮지만 하지 않으면 안되지!!

221
00:23:22,908 --> 00:23:25,304
..라는 건 아니지만 어쩔 수 없지